Ce document est la traduction officieuse en français de la licence GNU Lesser General Public License ( Licence Générale Publique Assouplie GNU). Il n’a pas été publié par la Fondation du logiciel libre et n’établit donc pas juridiquement les dispositions relatives aux conditions de distribution d’un logiciel sous licence GNU LGPL. Seul le texte original en anglais le fait. Nous espérons toutefois que cette traduction pourra aider les francophones à mieux comprendre la teneur de la licence LGPL. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.http://fs.f.org/ Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence mais toute modification en est proscrite. Cette version intègre les termes et les conditions de la version 3 de la licence GNU/GPL, complétée par les permissions supplémentaires énumérées ci-dessous. 0. Définitions supplémentaires. Cette licence se réfère à la version 3 de la licence GNU/LGPL et la licence GNU/GPL renvoie à la version 3 de la licence GNU/GPL. « La Bibliothèque » se réfère à un « travail couvert »(1) régi par cette licence, autre qu’une application ou un travail combiné tel que défini ci-dessous. Une « Application » se définit comme tout travail qui utilise une interface fournie par la « Bibliothèque », sans être pour autant basée sur elle. On estime que définir une sous-classe d’une classe déterminée par la « Bibliothèque » est une façon d’utiliser une interface fournie par la « Bibliothèque ». Un « travail combiné » est un travail obtenu en combinant et liant une « application » avec la « Bibliothèque ». La version de la « Bibliothèque » avec laquelle a été élaboré le « travail combiné « est appelée la « Version liée ». Le « source correspondant minimal » (2) d’un « travail combiné » signifie le « source correspondant » du travail combiné, à l’exclusion des »codes source » des portions du travail combiné qui sont basées sur l’application et non sur la Version Liée de la bibliothèque. Le « code d’application correspondant » d’un travail combiné signifie le « code objet et/ou le code source de l’application ; il inclut les données et programmes nécessaires pour reproduire le « travail combiné » à partir de l’Application, mais exclut les « Bibliothèques Système »( 3) du « travail combiné ». 1. Exception au régime de la section 3 de la licence GNU/GPL. Vous pouvez acheminer un « travail couvert » en vertu des sections 3 et 4 de cette licence sans être lié par les dispositions de la section 3 de la licence GNU/GPL. 2. L’acheminement des versions modifiées. Si vous modifiez une copie de la « Bibliothèque » et si, au sein de vos modifications, il s’avère qu’un service se réfère à une fonction ou une donnée qui doit être fournie par une Application qui utilise ce service ( autre que un argument passé au moment où on fait appel à ce service ), vous pouvez acheminer une copie de la version modifiée : soit sous le régime de cette licence à la condition que preniez soin de bien vérifier que, dans l’éventualité où une Application ne fournit pas la fonction ou les données, le service mentionné ci-dessus soit toujours opérant et remplisse ceux de ses objectifs qui restent significatifs, soit sous le régime de la licence GNU GPL, sans les permissions supplémentaires accordées par la licence LGPL. 3 .L’incorporation dans le code objet de matériaux en provenance des fichiers d’en tête de la Bibliothèque. Le code objet d’une application peut incorporer des matériaux en provenance d’un fichier d’en tête de la Bibliothèque. Vous pouvez acheminer ce code objet sous le régime de licence de votre choix pourvu que, si le matériau incorporé ne se limite pas aux paramètres numériques, à l’agencement et aux modalités d’accès des données, aux patrons et aux petites fonctions inline ( dix lignes ou moins de longueur), vous accomplissiez les deux démarches suivantes : accompagner chaque copie du code objet d’une notice spécifiant explicitement qu’il a été fait usage de la Bibliothèque et que la Bibliothèque et son utilisation sont régies par cette licence accompagner le code objet d’une copie de la GNU GPL et du document de cette licence. . Travaux combinés. ===================== Vous pouvez acheminer un « travail combiné » selon les termes de votre choix lorsque, pris ensemble, ils ne limitent pas les possibilités de modification des portions de la Bibliothèque contenues dans le « travail combiné » ainsi que l’ingénierie inverse destinée à « débogger ou « déverminer » ces modifications ; vous devez alors effectuer chacune des opérations suivantes : accompagner chaque copie du « travail combiné » par une notice indiquant expressément que la Bibliothèque a été en partie utilisée et que cette dernière, ainsi que son utilisation, est couverte par cette licence. accompagner le « travail combiné » par une copie de la licence GNU GPL et de cette licence. pour un « travail combiné » qui affiche des notices sur les droits d’auteur pendant son exécution, joindre à ces notices celle sur les droits d’auteur relatifs à la Bibliothèque ainsi que des éléments d’information destinés à diriger l’utilisateur vers les copies de GNU GPL et de cette licence. accomplir l’une des opérations suivantes : acheminer le « source correspondant minimal » conformément aux dispositions de cette licence ; acheminer le « code d’application correspondant » de manière appropriée et selon des termes qui permettent à l’usager de recombiner ou de lier à nouveau l’ »Application » avec une version modifiée de la « Version liée » en vue de produire une version modifiée du « travail combiné », conformément à la procédure prévue par la section 6 du GNU GPL pour l’acheminement des « sources correspondant ». utiliser un mécanisme approprié de lien avec la Bibliothèque. Un mécanisme approprié est celui qui utilise une copie de la Bibliothèque déjà présente dans le système informatique de l’utilisateur et qui opérera correctement avec une version modifiée de la Bibliothèque compatible au regard des interfaces avec la Version Liée. ne fournir des informations sur l’installation que dans les cas où les dispositions de la section 6 de la GNU GPL vous imposent de le faire et dans la stricte mesure où ces informations sont nécessaires pour l’installation et l’exécution d’une version modifiée du « travail combiné » produit en recombinant et liant de nouveau l’ »application » avec une version modifiée de la Version Liée. ( Si vous utilisez l’option 4d0, les informations sur l’installation doivent accompagner le « source correspondant minimal » et le « code d’application correspondant. Si vous utilisez l’option 4d1, vous devez fournir les informations selon les modalités décrites à la section 6 de la licence GNU GPL pour l’acheminement du « source correspondant ». 5. Bibliothèques combinées. Vous pouvez placer des services de bibliothèque, lorsqu’ils constituent un travail basé sur la « Bibliothèque », côte à côte dans une bibliothèque unique avec d’autres services de bibliothèque qui ne sont pas des Applications et ne sont pas couverts par cette licence ; vous pouvez acheminer cette bibliothèque ainsi combinée selon les termes de votre choix à la condition de procéder ainsi : accompagner cette bibliothèque combinée par un travail identique basé sur la « Bibliothèque », non combiné avec d’autres services de bibliothèque et acheminé sous le régime de cette licence. accompagner la bibliothèque combinée d’une note indiquant qu’elle est en partie basée sur la « Bibliothèque » et précisant où trouver l’exemplaire non combiné de ce travail. . 6. Versions révisées de la licence GNU LGPL La Fondation du Logiciel Libre ( the Free Software Foundation) sera peut-être amenée à publier périodiquement des versions revues ou nouvelles de la licence GNU LGPL L’esprit de ces textes sera identique à celui du présent document et les changements - de détail- porteront sur la manière de traiter les problèmes qui surgiraient et de répondre aux préoccupations nouvelles. Chaque version sera affectée d’un numéro distinct. Si la Bibliothèque que vous recevez indique qu’une version numérotée spécifique de la licence LGPL ou « tout autre version ultérieure » s’applique à celle ci, vous avez le choix de suivre soit les termes et conditions de cette version numérotée soit ceux de n’importe quelle version publiée ultérieurement par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque que vous recevez spécifie qu’un intermédiaire peut décider quelle version future de la LGPL peut être utilisée, la déclaration publique d’acceptation d’une version par cet intermédiaire vous autorise à choisir en permanence cette version pour la Bibliothèque un « travail couvert » signifie soit le programme non modifié soit un travail basé sur le programme le « source correspondant » d’un travail sous forme de code objet signifie l’ensemble des codes sources nécessaires pour générer, installer et ( dans le cas d’un travail exécutable) exécuter le code objet et modifier le travail, y compris les scripts pour contrôler ces activités. Cependant cela n’inclut pas les Bibliothèques Système du travail ni les outils d’usage général ou les programmes libres généralement disponibles qui peuvent être utilisés sans modification pour achever ces activités mais ne sont pas partie de ce travail. une « bibliothèque système » d’un travail exécutable inclut tout ce qui, en dehors du travail dans son ensemble, est inclus dans la forme usuelle de paquetage d’un Composant Majeur mais ne fait pas partie de ce composant majeur et sert seulement à permettre l’utilisation du travail avec ce composant majeur ou à implémenter une Interface Standard pour laquelle une implémentation est disponible au public sous forme de « code source » ; un Composant Majeur signifie dans ce contexte un composant majeur essentiel ( noyau, système de fenêtrage…) du système d’exploitation d’un système sur lequel le travail exécutable fonctionne, ou bien un compilateur utilisé pour produire le code objet du travail, ou un interprète de code objet utilisé pour exécuter celui-ci.